|
|
本帖最后由 班玛帕波 于 2016-7-21 15:32 编辑
“老师的家”——寺庙住宿守则
The teacher’s home——Accommodation rules of Lahze Monastery
1.来访访客需要将个人详细信息（姓名、法名（若有）、性别、所在中心（若有）、联系电话等）及具体的行程安排（上山时间、住宿时间及一些特殊想法等）或者团体具体的行程安排（团队人数（包括男众和女众各自人数）、上山时间、住宿时间、行程安排等），提前两个星期告知老师（请通过本文提供的联系邮箱联系老师），住宿时间7天以上的拜访者需要说明来访意图、个人目的等。
The visitors need to submit their specific personal details(name, gender, tel) and schedule to the teacher 2 weeks in advance, which includes the arrival time,the departure time, how many days you will stay and other requirements and etc. A team should submit the specific schedule to the teacher 2 weeks in advance also(please cantact teacher with e-mail), which includes the person numbers of the team (male and female numbers), the arrival time, the departure time, trip arrangements and so on. Those who will stay over 7 days should explain their own purpose.
2.任何访客到寺院后需登记个人信息，个人信息包括姓名、法名（若有）、身份证号、性别、到访时间等，寺院备有专门的访客记录本。
The visitors need to fill in your personal information including name, ID number, gender, the arrival time and so on in the visitors register book.
3.已到访客要提交自己在寺院住宿期间详细的行程安排。
You should submit your specific schedule in details after arrival.
4.任何访客首先要遵守寺庙住宿的时间安排，有特殊情况与负责人沟通后方可进行机动调整.
The visitors should abide by the everyday schedule of Lahze Monastery.Please communicate with the leader in the Monastery in case thatyou need to change schedule.
5.来访访客需要服从山上负责人的安排，有任何需求随时与负责人沟通解决，勿擅自决定。
The visitors should obey the arrangement of the leader of the monastery, and you can communicate with him/her at any time and solve your problems. Do not make arbitrary decisions.
6.二楼佛堂为老师的休息房间，未经允许不可随意进出.
Without permission, please do not enterTeacher’s bedroom in the 2nd floor.
7.出入房屋内的各个房间都要随手关门，客厅除外。
Expect living room, pleaseclose the door if you leave any room.
8.吃饭时，出家人与在家人的碗是分开的，切记不可随意用碗。
The ascetic and the laymen will have their own bowls to eat. Please do not use bowls at will.
9.做饭与分工：早饭一般为糌粑面、酥油、奶渣、奶茶与鸡蛋，中饭与晚饭采取住客们轮流制作的方式，洗菜、做菜、刷碗等需要住客们互相合作、互相帮助。Dining at Monastery. For breakfast, generally Zanba, butter, quark, milk tea and eggs will be served. For lunch and dinner, the visitors shall cook in turns by themselves. Washing vegetables,cooking food and washing dishes have to be done as a team.
10.洗菜、刷碗等需要到住处外的公共水池区域，脏水不可随意泼倒。
Washing vegetable and dishes shall be operated in the public washing area outside the house. Pouring the dish water around is not allowed, it must be poured into the public pool outsidethe house.
11.做菜可选择电炉、电锅与烧火三种方式，由做饭人自行决定。
You can cook food by electric stove, griddle or make a fire.
12.住宿时，被子与垫子是分开的，切记被子只可盖不可当成铺垫。
The quilt is not allowed to be used as mat.
13.住宿时，床位是固定的，不可随意自行改变床位位置。
The bedsarefixed, please do not change their location.
14.厕所为家外面的公共厕所。
The toilet is the public lavatories outside home.
15.洗漱的地点可以选择在家里的院子里，也可以选择在家外的公共水池处，洗漱后的水要倒在外面的公共厕所区域或者公共水池里，不可以倒在家中任意位置或者外面的任意位置。
You can wash yourself at home in the yard or the public pool outside home. The water after washing should be poured into the public pool.
16.供护法的位置在一楼客厅处。
You can make offer to Guardian （Dharma Protectors） in the living room.
17.屋内用水要自己从外面背回来，家里有小桶，看见空桶就要想着填满。
You should fill those empty bucket with water, and take them from the public pool to home, and then you can use it when necessary.
18.住客间要相互友爱、相互帮助，有任何问题沟通解决.
The visitors should love and help each other. Any problem shall be solved through nice communication.
请将个人/团体的具体行程安排（包括上山时间、下山时间、住宿时间、个人需求、上山目的、特殊想法等等）发至联系邮箱。
Please send the specific scheduling(including the arrival time,the departure time, how many days you will stay and other requirements and etc.) to our e-mail.
访客信息表.pdf
(147.26 KB, 下载次数: 0)
如果在寺庙需要用车、租车（特别是下山的时候）请提前告知，并将要求发至联系邮箱，车费自理。
Please inform us in advance if you need to rent cars(especially when you left the monastery)，and contact us,rental fee is in your charge.
如有任何意见或者建议请发至联系邮箱，谢谢。
Please feel free to contact us with any questions you may have，thank you!
联系邮箱：laoshidejia_LZS@163.com
E-mail address：laoshidejia_LZS@163.com |
|
发表于 2016-7-21 15:24:01