《凡情与佛心-六世达赖情诗选》 前言

班玛爹哇

前言

       那一天，我闭目在经殿的香雾中，蓦然听见你颂经中的真言；

  那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；

  那一年，磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；

  那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。

  这首诗，我们已经耳熟能详，它感动了太多的读者，并且正在感动着每一个心中有爱的人。通过这首诗，我们还知道了一个名字，知道了一个不一样的人。

  仓央嘉措，谜一样的男子，对我们来说，他是那么得熟悉，却又那么陌生，陌生到我们只知道这个名字，只知道他是活佛，只知道他是诗人，只知道他是充满了真挚情感的人，除此之外，我们一无所知。然而，或许正是他为数不多的资料，扑朔迷离的身世，才让我们感觉他更加亲切，才给了我们更大的想象空间。

  其实，本文开篇所引的《信徒》并非仓央嘉措的作品。这是一首现代人的托名之作，但是配上了仓央嘉措的名字，却感觉分外的妥帖。某种程度上说，是仓央嘉措成就了这篇诗歌，同时，也是这篇诗歌重新成就了这个伟大的情郎。

  仓央嘉措的传世诗歌共有66首，但是现在在藏地还留传着许多“仓央嘉措的诗歌”，这些诗歌中，绝大部分同《信徒》一样，为托名之作。可见，仓央嘉措在藏族同胞的心中，永远都是鲜活明亮的。

  近代以来，仓央嘉措的诗歌不断被翻译，其中不乏十分优秀的作品。我们在这些作品中，挑选相对优美的译作，整理成集，并配上西藏最美的图片，献给读者朋友。

  在本书编写的过程中，我们得到了降边嘉措先生、党立文女士、江嘎先生和齐麦措女士的大力支持，正因为有他们的帮助，本书才得以顺利出版。同时，薛晨飞先生为本书提供了部分精美的图片，在此一并感谢。

  因本书出版时间紧急，各位译者的情况久未知悉，我们无法与他们协商相关事宜，切望海涵。有关情况请各位作者与我社联系，我们将给予全面合作。

班玛藏龙

甚是期待师兄的连载 此等圣者以自相续隐匿的方式来度化众生 愿如我般愚痴之人能收获一隅也不枉此生

班玛帕波

最近关于六世达赖的书籍很多，他传奇的人生，瑰丽的诗篇一直都是大家津津乐道的主题。我也是粉丝之一，买来他的诗集回来学习，收获不少。不光是了解了仓央嘉措那时那地错综复杂的背景关系，更是透过支离破碎的历史记载触摸到六世达赖那颗敏感而慈悲的心。
对于他的诗作，我个人认为不能一概而论地归为情歌，那是世人一厢情愿的臆想，以如此一位大德，应不会倾其智慧与儿女私情上，很多隐喻其实关乎修行，关乎时局，关乎活佛的理想和慈悲的情怀。当然我也不否认里面会有一些情愫，但那绝不是他诗作的主题。
对一名初入佛门的修行弟子而言，藉此了解活佛上师的言行，透过字句的意境感悟六世达赖的真性情和才情，而试着去理解他为众生放弃尊号，放弃地位，隐姓埋名的慈悲才更难得。那远比抄诵几句诗句意淫在男女私情上要得体的多。
诗如其人，怀璧自珍。每人读诗都有不同的感悟，但有个清醒的认识和如法的发心，也许就能发现更多。
帕波和诸位师兄共勉。